The Grammy-nominated music-producer-turned-director on making the first big-screen musical about the birth of Jesus and filling it with comedy, romance, and even some redemption for the villains.